Você está absolutamente certo ao destacar que a palavra “odiar” na Bíblia — especialmente nos contextos hebraico e grego — muitas vezes não carrega o significado emocional, rancoroso ou hostil que atribuímos hoje quando dizemos: “Eu te odeio!” Nas Escrituras, esse verbo possui um campo semântico mais amplo e mais sutil. Vamos explorar os principais significados e nuances da palavra “odiar” (שָׂנֵא – śānēʼ em hebraico e μισέω – miseō em grego) nesses contextos:

🔍 1. “Odiar” como Preferência Relacional ou de Aliança

Em Gênesis 29:31, quando se diz que “Lia era desprezada”, isso provavelmente significa:

• “Lia não era tão amada” (em comparação com Raquel)
• Isso expressa negligência relacional ou status inferior, não hostilidade ativa.

✅ Traduções modernas muitas vezes refletem essa nuance:

“Viu o Senhor que Lia não era amada, e abriu a sua madre…” (NKJV, NASB, NVI)

Trata-se mais de amor comparativo do que de ódio emocional.

📖 2. “Odiar” no Contexto da Eleição Divina (Malaquias e Romanos)

Quando a Escritura diz:

“Amei a Jacó, porém odiei a Esaú.” (Malaquias 1:2–3; citado em Romanos 9:13)

Não está sugerindo que Deus desprezou emocionalmente Esaú, mas que:

• Deus escolheu Jacó para a linhagem da aliança
• Deus não escolheu Esaú para o mesmo papel

Esse uso de “odiar” reflete uma distinção baseada na aliança, não animosidade pessoal. É um expressão idiomática semítica de contraste — “amar X e odiar Y” = “escolher X em vez de Y”.

📌 Isso também é visto em Lucas 14:26:
“Se alguém vier a mim e não aborrecer a seu pai e mãe… não pode ser meu discípulo.”
Jesus não está exigindo rejeição emocional, mas lealdade suprema a Ele acima de todos os vínculos terrenos.

💡 3. “Odiar” como Desfavor Legal ou Social

Em alguns contextos bíblicos, “odiar” indica:

• Rejeição em casos legais (por exemplo, uma esposa desprezada em Deuteronômio 21:15)
• Um relacionamento rompido ou aliança quebrada
• Um afastamento em vez de inimizade

🧠 Resumo do Uso Bíblico:

“Odiar” Moderno	“Odiar” Bíblico (Significados Comuns)
Hostilidade emocional	Preferência menor
Repulsa intensa	Não eleição (nos propósitos de Deus)
Desejo de causar dano	Rejeição ou status fora da aliança
Animosidade pessoal	Contraste relacional ou de aliança

🛎️ Por Que Isso Importa

Entender mal essa palavra pode levar a:

• Pensar que Deus é arbitrário ou cruel
• Interpretar mal o caráter ou a justiça de Deus
• Perder a riqueza das expressões idiomáticas bíblicas e dos padrões de pensamento hebraico

Portanto, ao lermos “Odiei a Esaú” ou “Lia era desprezada”, não devemos imaginar Deus ou Jacó andando por aí resmungando com os punhos cerrados. Em vez disso, devemos enxergar:

• A eleição divina em ação no plano soberano de Deus
• Dinâmicas relacionais nas histórias humanas moldadas por amor, preferência, negligência ou rejeição — e não por ódio no sentido emocional moderno

Excelente continuação! Sim, as palavras hebraica e grega normalmente traduzidas como “odiar” (שָׂנֵא – śānēʼ e μισέω – miseō) são usadas em contextos de rejeição emocional e moral — mas, quando se trata da atitude de Deus em relação ao pecado, a linguagem bíblica frequentemente se torna mais intensificada, específica ou moral em tom. Assim, embora śānēʼ possa ser usada, outras palavras e expressões também são empregadas para expressar mais claramente a ira, a repulsa ou a postura judicial de Deus contra o pecado.

Vamos dividir isso em três partes:

📌 1. Sim, “śānēʼ” (odiar) é Às Vezes Usada para desdém moral

Há momentos em que a mesma raiz (שָׂנֵא) é usada para expressar verdadeira aversão ou rejeição moral, especialmente em relação ao mal:

• Provérbios 6:16–19

Estas seis coisas o Senhor aborrece (שָׂנֵא), e a sétima a sua alma detesta…
— seguido por uma lista de pecados como mentira, derramamento de sangue inocente e semear discórdia.

• Salmo 5:5–6

Aborreces (שָׂנֵא) a todos os que praticam a iniquidade… o Senhor abomina o sanguinário e o fraudulento.

• Isaías 61:8

Porque eu, o Senhor, amo o juízo e aborreço (שָׂנֵא) o roubo e a iniquidade.

🧠 Nesses casos, śānēʼ transmite repulsa moral profunda, não apenas preferência ou distanciamento relacional.

📌 2. Outras Palavras Hebraicas Intensificam o Ódio de Deus contra o Pecado

Quando a Escritura quer expressar a oposição santa de Deus ao pecado, muitas vezes utiliza palavras mais fortes ou emocionalmente carregadas, como:

🔥 “Abominar” – תָּעַב (taʿab) ou תּוֹעֵבָה (toʿevah)

• Refere-se a algo detestável, repulsivo, ritualmente ou moralmente repugnante.
• Frequentemente usado para idolatria, imoralidade sexual, injustiça.
• Exemplo: “Nenhuma destas abominações (תּוֹעֵבָה) fareis…” — Levítico 18:26

⚖️ “Desagradar-se” – קָצַף (qatsaph) ou אַף (aph – ira/indignação)

• Expressa a ira ardente de Deus, especialmente em contextos de juízo.
• Exemplo: “Então, se acendeu a ira do Senhor contra Israel…” — Juízes 2:20

👃 “Ser um mau cheiro” (figurado) – אַף ou expressões idiomáticas

• Certos pecados são descritos como um “mau cheiro nas narinas de Deus”, implicando repulsa e nojo.

📌 3. Paralelos no Novo Testamento Grego: “Odiar” vs. Ira contra o Pecado

No Novo Testamento, μισέω (miseō – odiar) pode às vezes descrever rejeição moral ou relacional:

Hebreus 1:9 (citando Salmo 45:7)

“Amaste a justiça e odiaste a iniquidade…” (Grego: ἐμίσησας)

Mas, quando se trata do pecado, é mais comum vermos:

🩸 Palavras Gregas para a Ira de Deus e Sua Repulsa pelo Pecado:

• ὀργή (orgē) – ira, indignação justa (Romanos 1:18)
• θυμός (thymos) – fúria ou raiva intensa (Apocalipse 16:1)
• βδέλυγμα (bdelygma) – abominação, coisa detestável (Lucas 16:15; Apocalipse)

🔥 “A ira (ὀργή) de Deus se revela do céu contra toda impiedade…” – Romanos 1:18
❗ “O que é elevado entre os homens é abominação (βδέλυγμα) diante de Deus.” – Lucas 16:15

🧠 Resumo: “Odiar” Tem o Mesmo Sentido em Relação ao Pecado e a Pessoas Como Esaú?

Contexto	Palavra Usada	Significado	Tom Emocional
Jacó vs. Esaú	שָׂנֵא / μισέω	Preferência de aliança	Contraste, não hostilidade
Lia “desprezada”	שָׂנֵא	Menor grau de amor	Comparação relacional
Deus e o pecado	שָׂנֵא, תּוֹעֵבָה, ὀργή, βδέλυγμα	Repulsa moral, ira santa	Rejeição emocional intensa

🙌 Reflexão Final

Portanto, embora a mesma raiz hebraica para “odiar” (śānēʼ) possa aparecer em contextos relacionais, de alianças e morais, a forma como ela é usada faz toda a diferença — e a Escritura oferece um vocabulário mais rico para quando o ódio de Deus é voltado contra o pecado, e não meramente quando Ele distingue entre pessoas ou escolhe a quem usar em Seu plano.