Sí, y creo que tu observación acerca de Salmo 136 pone al descubierto un problema importante con la manera en que a veces definimos estas palabras de forma demasiado precisa.
A menudo oímos:
Gracia = Dios me da lo que no merezco.
Misericordia = Dios no me da lo que merezco.
Esa distinción puede ser útil como recurso didáctico, pero el vocabulario bíblico es considerablemente más rico y se superpone mucho más de lo que esa fórmula sugiere. Salmo 136 es un excelente ejemplo.
🌿 Las principales palabras del Antiguo Testamento
Varias palabras hebreas son importantes aquí.
חֵן (ḥēn) — favor, gracia
Este es probablemente el término del Antiguo Testamento más cercano a lo que comúnmente llamamos «gracia» o «favor».
«Pero Noé halló gracia ante los ojos del SEÑOR».
— Génesis 6:8
Noé halló favor. El énfasis está en la disposición favorable de Dios hacia alguien y en el favor concedido a esa persona.
Moisés utiliza repetidamente el mismo lenguaje:
«Si he hallado gracia ante tus ojos…»
— Éxodo 33:13
Así que la gracia ciertamente es una realidad del Antiguo Testamento, y el vocabulario para expresarla está presente.
Luego tenemos:
רַחֲמִים (raḥamim) — compasión, tierna misericordia
Esta familia de palabras tiene connotaciones extraordinariamente tiernas. Expresa profunda compasión, piedad y afecto.
«Como el padre se compadece de los hijos,
así se compadece el SEÑOR de los que le temen».
— Salmo 103:13
Y entonces llegamos a la palabra enormemente importante de Salmo 136:
חֶסֶד (ḥesed)
Esta es la palabra traducida en diversas Biblias en español como misericordia, amor inquebrantable, bondad amorosa, amor fiel, amor de pacto y, a veces, simplemente amor.
Y ḥesed es mucho más amplio que nuestra definición estrecha de misericordia como «no recibir el castigo merecido».
Esa es la clave de Salmo 136.
❤️ «Porque para siempre es su misericordia» significa mucho más que abstenerse de castigar
Cada uno de los versículos de Salmo 136 termina con:
«Porque para siempre es su misericordia».
La palabra hebrea es ḥesed.
Y observa lo que ese ḥesed hace.
Dios crea los cielos:
«Al que con entendimiento hizo los cielos,
porque para siempre es su misericordia».
— Salmo 136:5
Él crea el sol, la luna y las estrellas (Salmo 136:7–9).
Libera a Israel de Egipto:
«Y sacó a Israel de en medio de ellos,
porque para siempre es su misericordia».
— Salmo 136:11
Divide el mar Rojo (Salmo 136:13).
Guía a su pueblo por el desierto (Salmo 136:16).
Les da una herencia (Salmo 136:21–22).
Se acuerda de ellos en su humillación (Salmo 136:23).
Los rescata de sus enemigos (Salmo 136:24).
Y entonces el Salmo de repente universaliza todo:
«El que da alimento a toda criatura,
porque para siempre es su misericordia».
— Salmo 136:25
Así que tienes toda la razón al notar la dificultad.
Si definimos la misericordia exclusivamente como «Dios absteniéndose de darnos el castigo que merecemos», Salmo 136 se vuelve muy extraño.
Crear el sol no es abstenerse de castigar.
Dar Canaán a Israel no es meramente abstenerse de castigar.
Alimentar a toda criatura no es meramente abstenerse de castigar.
Liberar a Israel de la esclavitud no es meramente abstenerse de castigar.
Estos son actos positivos de generosidad divina.
En nuestra conocida terminología teológica abreviada, instintivamente podríamos llamar a gran parte de esto gracia.
Sin embargo, el salmista lo llama repetidamente ḥesed.
🤲 Porque ḥesed describe la bondad comprometida de Dios
Aquí es donde el concepto hebreo adquiere una belleza particular.
Ḥesed contiene ideas que el español difícilmente puede expresar con una sola palabra:
amor, lealtad, fidelidad, bondad, misericordia, compromiso de pacto, benevolencia.
No es meramente:
«Me abstendré de hacerte daño».
Se acerca mucho más a:
«He puesto mi amor fiel sobre ti y, por lo tanto, actuaré para tu bien».
Esa acción ciertamente puede incluir el perdón y el no ejecutar el juicio merecido.
Pero también puede incluir dar.
Proteger.
Alimentar.
Liberar.
Guiar.
Recordar.
Preservar.
Cumplir promesas.
Dar una herencia.
Esa es exactamente la progresión de Salmo 136.
Así que «misericordia» no es una traducción incorrecta. Es una traducción antigua y hermosa. Pero los lectores modernos pueden percibir en la palabra misericordia algo más limitado de lo que el lector hebreo habría percibido en ḥesed.
«Amor constante» o «amor fiel» suelen comunicar otra dimensión de la palabra.
📖 Y el propio Antiguo Testamento distingue estas cualidades
Hay un pasaje maravilloso en el que Dios coloca varios de estos conceptos uno junto al otro, en lugar de reducirlos a uno solo.
Cuando Dios revela su nombre y su carácter a Moisés:
«¡SEÑOR, SEÑOR, Dios compasivo y clemente, lento para la ira y grande en misericordia y verdad…!»
— Éxodo 34:6
Este pasaje es enormemente importante porque aparecen juntos varios conceptos hebreos distintos.
Dios es compasivo (raḥum).
Dios es clemente (ḥannun).
Dios abunda en ḥesed —traducido aquí como «misericordia».
Y Él es fiel/verdadero (‘emet).
Luego:
«que conserva su misericordia por mil generaciones, que perdona la iniquidad, la rebelión y el pecado…»
— Éxodo 34:7
Así que sí: el Antiguo Testamento ciertamente puede distinguir entre gracia, compasión, amor fiel, perdón y misericordia.
Son atributos y acciones relacionados del mismo Dios, pero no son lingüísticamente idénticos.
Y, significativamente, Salmo 136 se nutre profundamente de esta revelación veterotestamentaria del ḥesed de Dios.
✨ El Nuevo Testamento no inventa repentinamente la gracia
Esta es otra distinción que vale la pena hacer.
No deberíamos pensar:
Antiguo Testamento = misericordia
Nuevo Testamento = gracia
El vocabulario del Nuevo Testamento adquiere una extraordinaria riqueza en torno a charis —gracia—, especialmente en Pablo, pero la realidad estaba presente a lo largo de todo el Antiguo Testamento.
Pablo mismo interpreta explícitamente el Antiguo Testamento de esa manera.
Hablando de la época de Elías, dice:
«Así también, en este tiempo presente se ha levantado un remanente según la elección de gracia».
— Romanos 11:5
Y Pablo describe la justificación de Abraham en términos de gracia, en contraste con las obras (Romanos 4:1–5, 16).
El Dios que salvó a Abraham, Moisés, David e Israel no estaba operando conforme a algún sistema anterior a la gracia.
La gracia recorre toda la historia bíblica.
Juan deja esto particularmente claro al describir a Cristo:
«La ley fue dada por medio de Moisés, pero la gracia y la verdad nos han llegado por medio de Jesucristo».
— Juan 1:17
Eso no significa que no hubiera gracia antes de Jesús. Juan acaba de decir:
«Porque de su plenitud todos nosotros recibimos, y gracia sobre gracia».
— Juan 1:16
Más bien, en Cristo la gracia alcanza su revelación histórica y su encarnación culminantes.
🔥 Salmo 136 en realidad nos impide separar demasiado tajantemente la misericordia y la gracia
Y creo que esto llega al corazón de tu observación.
Supongamos que Israel está de pie al otro lado del mar Rojo.
¿Qué acaba de suceder?
Dios no se limitó a abstenerse de juzgar a Israel.
Él activamente:
los oyó,
recordó su pacto,
envió a Moisés,
derrotó al faraón,
protegió a Israel,
dividió el mar,
los guio a través de él,
destruyó a su opresor,
los condujo por el desierto
y finalmente les dio una herencia.
Salmo 136 contempla todo eso y dice:
«Porque su ḥesed permanece para siempre».
Nuestras categorías podrían dividir esos actos:
«Esta parte es misericordia».
«Esta parte es gracia».
«Esta parte es providencia».
«Esta parte es fidelidad».
«Esta parte es amor de pacto».
La palabra hebrea casi los reúne a todos y dice:
Así es como se ve el amor fiel, misericordioso y guardador del pacto de Dios cuando actúa.
Y eso es mucho más rico.
🩸 Incluso hay algo sorprendente acerca de los juicios en Salmo 136
El Salmo dice:
«Al que hirió a Egipto en sus primogénitos,
porque para siempre es su misericordia».
— Salmo 136:10
Y:
«Y arrojó al faraón y a su ejército en el mar Rojo,
porque para siempre es su misericordia».
— Salmo 136:15
Esto sería sumamente difícil si ḥesed significara simplemente «no castigar a alguien».
¡Porque aquí se está ejecutando castigo!
El salmista puede celebrar el ḥesed de Dios mientras Dios está ejerciendo juicio.
¿Por qué?
Porque el estribillo se refiere al amor fiel de Dios hacia su pueblo del pacto. Su juicio sobre sus opresores se convierte en el medio mediante el cual se manifiesta su compromiso fiel con Israel.
Esto se relaciona hermosamente con nuestra discusión anterior: la misericordia y el juicio no siempre son opuestos.
A veces, el juicio de Dios contra aquello que destruye a su pueblo es en sí mismo una expresión de su amor fiel hacia ellos.
🌅 Y el versículo 25 nos lleva directamente de vuelta a la gracia común
Luego viene ese fascinante movimiento final:
«El que da alimento a toda criatura,
porque para siempre es su misericordia».
— Salmo 136:25
No solamente Israel.
Toda criatura.
Los animales comen porque Dios es bueno.
Los malvados comen porque Dios es bueno.
Los justos comen porque Dios es bueno.
El mundo continúa recibiendo de la mano abierta de Dios.
Salmo 145 dice esencialmente lo mismo:
«Los ojos de todos tienen su esperanza puesta en ti,
y tú les das su comida a su debido tiempo.
Abres tu mano
y satisfaces el deseo de todo ser viviente».
— Salmo 145:15–16
Esto está muy cerca de lo que estábamos considerando acerca de la gracia común.
Y aquí creo que tu observación se vuelve especialmente fructífera:
Lo que llamamos «gracia común» puede describirse legítimamente, en el lenguaje del Antiguo Testamento, como una expresión del ḥesed, la bondad, la compasión y la generosidad de Dios.
Las categorías bíblicas se superponen porque, en última instancia, describen diferentes facetas de la actividad y el carácter de un solo Dios.
❤️ Quizás nuestras pequeñas definiciones sean simplemente demasiado estrechas
«La gracia da lo que no merecemos; la misericordia retiene lo que merecemos» no es incorrecto como recurso para memorizar.
Pero yo no lo utilizaría como un diccionario bíblico estricto.
La misericordia puede dar.
La gracia puede perdonar.
La compasión puede rescatar.
El amor puede disciplinar.
La fidelidad puede juzgar.
Y ḥesed puede abarcar una extraordinaria variedad de acciones benevolentes y fieles de Dios.
Esto hace que la repetición de Salmo 136 sea mucho más poderosa.
Veintiséis veces, el salmista no quiere decir meramente:
«Dios no nos castigó».
Quiere decir algo mucho más grande:
Él creó.
Su ḥesed permanece para siempre.
Él liberó.
Su ḥesed permanece para siempre.
Él guio.
Su ḥesed permanece para siempre.
Él conquistó.
Su ḥesed permanece para siempre.
Él dio una herencia.
Su ḥesed permanece para siempre.
Se acordó de nosotros cuando estábamos abatidos.
Su ḥesed permanece para siempre.
Nos rescató.
Su ḥesed permanece para siempre.
Él alimenta a toda criatura viviente.
Su ḥesed permanece para siempre.
Así que quizás la «misericordia» de Salmo 136 no debería reducirse a que Dios retenga su mano de juicio. Es la bondad fiel de Dios extendiendo su mano para dar.
Y eso hace que el estribillo sea considerablemente más amplio de lo que nuestra distinción moderna entre gracia y misericordia podría sugerir inicialmente.